《赌徒俄》陀思妥耶夫斯基_满涛等译_上海译文出版社_1988_陀思妥耶夫斯基
陀思妥耶夫斯基作品集 赌徒
目 次 一件糟心的事 倪亮译冬天记的夏天印象 满 涛译地下室手记 顾柏林译鳄鱼 严梅珍译赌徒 周朴之 翁文达译永久的丈夫 芮鹤九译
那种去摘天上星星的雄心壮志,虽说他已经有了两颗星.而他特别 不喜欢的是对任何事物发表自己个人的意见。他是正直的,那就 是说,他没有机会去做什么特别不正直的事.他不结婚,因为他是 个利已主义者.他绝不愚,但竭力避免表现自已的才智.他特 别讨厌的是混乱和狂热,认为这就是精神上的混乱,到了晚年,他 就完全沉浸在安逸、慵懒和常年的孤独之中。虽然他偶尔也去拜访 地位比他高的友人,但从青年时代起,他就很不喜欢别人到他家里 作客.到最近,他不是独自摆牌阵,就是满足于和台钟作伴,整个 晚上,他总是坐在圈椅里打吨,一面静静地倾听着壁炉上那只放在 玻璃罩下面的台钟的滴答声。