《辞典.德语姓名译名手册》修订本_1999年10月第1版_翻译工具书
453 翻译参考资料 德语姓名译名手册(修订本)新华通讯社译名室编 00453745 商务印书馆 1999年北京
说明 一、本手册汇集了德语姓氏、教名约6万条,适 用于翻译操德语的国家、民族(瑞士、卢森堡、匈牙 利、罗马尼亚等国操德语的民族)的姓名时使用.二、本手册中的姓氏、教名不分类别,概按拉丁 字母顺序混合排列。使用时,依次检索人名各段译 名,并在各段之间用”,”隔开即可.三、当今德语国家,民族构成复杂,除少数民族 外,不少外国移民转化为当地公民,他们中有的已 在所在国各领域占有较重要地位,他们的姓名常常 在新闻媒体中出现,本手册酌量选收了部分此类外 来语姓名。有关这类姓名的汉语译名,本手册尽量 参照人名辞书和发音词典上的标音资料。
Achelis 阿贝诺罗特 阿贝尔克龙 阿贝费尔德 阿贝里希 阿贝里尔斯 阿贝勒 阿贝尔曼 阿贝特 阿贝塞尔 阿贝茨 阿年 阿比希 阿比希特 阿比尔德 阿布莱特 阿布勒茨豪泽 阿布迈尔 亚伯拉罕 阿布拉姆 阿布拉莫大斯基 阿布雷施 阿布雷斯 阿布斯 阿布斯哈根 阿布斯迈尔 阿布特 阿布特迈尔 阿布施 阿哈德 阿哈齐 阿哈茨 阿赫贝格尔 阿赫 阿赫利斯 Abenoroth Abercron Aberfeld Aherich Aberils Alerle Alrermarr Abert Abesser Alxtz Abrey 阿比 Abi Abich Alichu Abild Ableiler A