《辞典.罗马尼亚姓名译名手册》1981年6月第1版_翻译工具书

翻译参考资料罗马尼亚姓名译名手册辛华编解放究图书馆商务印书馆 1981年北京

说明一、本手册汇集了常见的罗马尼亚姓氏,教名约三万条,并加以汉语译名,供从事外事、国际问题研究和翻译工作的同志参考使用.二、本手册姓名的音译,凡音节相同者,所选用的汉字尽量做到系统化,规范化。但对一些沿用已久,国内业已通行的译名如齐奥塞斯库,斯特凡等则予以保留,不加更动.三、罗马尼亚有两个主要少数民族:匈牙利族和日耳曼族。本手册对于他们常用的姓名也酌情予以收录,并按包牙利语和德语发音译出.四、为检索方便起见,本手册的姓氏、教名条目,不分类别,概按罗马尼亚字母顺序合并排列.五、限于水平和条件,手册中错误和不妥之处一定不少,望使用的同志批评指正。

Agavriloae 阿弗拉梅斯库阿弗拉西内伊阿弗勒瑟内伊阿弗勒西内伊阿弗雷泾阿弗罗迪塔阿弗罗迪特阿弗罗涅阿夫塔利翁阿夫塔纳基阿大泰内阿大泰涅阿大蒂姆阿大托多尔阿加凯阿加基阿加非娅阿加菲奇瓦娅阿加非奇瓦亚耶阿加菲索网埃伊阿加菲采伊阿加吉安阿加利德阿加佩阿加佩斯库阿加皮阿加皮亚.阿加皮亚德阿加皮耶阿加皮耶斯岸阿加皮耶大阿加皮阿加平阿加奇阿格沙努阿加西安阿加施泰因阿加塔阿加蒂娅阿加夫尼阿加弗里洛阿耶 Aframescu Afrasinei Afrasinei Afrasinei Afrenie Afrodita Afr