《远征中国日记》上卷_远征中国日记

圆明园丛书圆明园劫难记忆译丛Ⅱ 译丛pagne de Chine 1859-1860-1861 远征中国日记(上卷)CHARLES DE MUTRECY [法]查理德穆特雷西著魏清巍译中西書局

出版前言 1860年10月,英法联军闯进北京,劫掠并焚毁了凝聚着中国人民无限智慧、创造、心血和五千年农耕文明集大成的皇家御苑一圆明园。这是中国历史和人类文明发展史上空前的文化浩劫。150年来,圆明园成为了中国人心中一个永远的伤痛！圆明园,始建于康熙四十六年,经过康熙、雍正、乾隆、嘉庆、道光、咸丰六帝150多年的精心营建,占地350公顷,先后建成了200多座精美的中国式宫殿和园林,楼塔宫阙,金碧辉煌。园中除了中式宫殿和园林之外,还有乾隆十二年到二十四年(1747一1759)间,由法国传教土王致诚、蒋友仁和著名宫廷画师、建筑家意大利人郎世宁等设计,中国匠师建造的西洋楼

出版前言3 侵华以及劫掠、焚毁圆明园的历史真相,在西方世界激起了巨大的反响。据了解,到2010年6月,法文版《1860:圆明园大劫难》已经累计销售2万册。2005年9月,因法国《欧洲时报》和杨咏橘社长的支持与推荐,在“中法文化年”期间出版了由中国驻法国大使馆高发明、丽泉、李鸿飞先生翻译的中文版《1860:圆明园大劫难》,引起了国人的巨大关注。在与圆明园渊源甚深的北京达园宾馆举行的中文版出版座谈会上,布立赛先生表达了他对中国以及中国文化深厚的爱,展现了他无尽的中国情结,并对英法联军的反人类、反文明暴行表示强烈遣责。