《酒坊西》伊巴涅斯_李德明_蒋宗曹译_上海译文出版社_1986_伊巴涅斯

《酒坊西》伊巴涅斯_李德明_蒋宗曹译_上海译文出版社_1986_伊巴涅斯

酒坊 西班牙]伊巴涅斯著 李德明蒋宗曹译 PDC第一章 费尔明蒙特内格罗象学生时代上学迟到一样,急匆匆地 走进杜邦酒坊的办公室。这是赫雷斯①市最有名的一家酒坊,在整个西班牙享有盛誉。杜邦兄弟是著名的马查马洛牌葡萄酒 和白兰地酒的制造商。在各种报纸的第四版上,在火车站五颜 六色的广告牌上,在专贴广告的破房子的墙壁上,甚至在咖啡店 的凉水瓶的底部,都在宣扬这些名酒的特色.那天是星期一,这个年轻的职员迟到了一个钟头。他进 来时,同事们都在处理文件,几乎连眼皮也没有抬一下,唯恐脸 上露出一点表情,或者说上句把话,就会犯下和费尔明的这次破 天荒的迟到同流合污的罪行。那位萨尔瓦铁拉。他的声音仁慈和蔼,脸上挂着亲切的微笑,视 力不佳的泪汪汪的眼睛明亮而镇静,在浅蓝色的眼镜后面闪着 光芒。在苦役场生活的折磨下,两鬓的金发已成花白,稀疏的胡 子更是一片银霜,但是,青年时代的镇静神态依然使他的面容充 满活力.他的仇敌说他是个教外圣人。假如他出生在两个世纪之前 的话,很可能成为一个替别人的疾苦操劳的行气教士,或许在祭 坛跟前成为出名的人物。他参加了一段时间的群众斗争,终于 成了一位革命家。一听到孩子的哭声,他就会激动起来,就会 弃一切自私之心。他毫不为己,凡是有助于受难者的事情,他都 认为应该尽力去做。但是,他的名字却使富人感到愤怒和恐惧。