《金人匈牙利》约卡伊_莫尔_柯青_外国文学名着丛书

约卡伊莫尔柯青译外国文学名著丛书编辑委员会编一九八一年北京

译本序约卡伊莫尔是十九世纪匈牙利著名小说家和匈牙利浪漫主义文学的杰出代表。他的作品近百年来在匈牙利流传很广,其外文译本达二百多种,为匈牙利文学赢得了世界声誉.早在本世纪二十年代,他的部分作品就以文言译出,介绍给中国读者(当时他的姓名被译作育珂摩尔)。从五十年代起,又开始译成语体文出版.约卡伊于一八二五年一月十八日出生在匈牙利北部边境城镇科马罗姆一个贵族知识分子家庭,在充满爱国主义和加尔文教精神的环境中长大。父亲阿什瓦依约卡伊尤若夫是个律师,具有资产阶级自由主义思想,但生活态度十分谨严。

象》,这是有裴多菲和奥洛尼参加的文学团体“青年匈牙利”的刊物。一八四八年三月,约卡伊与裴多菲、沃什瓦里帕尔等一起积极进行革命活动,在大学、剧院和印刷厂对群众发表演说,并参与起草从奥地利统治下争取民族解放的《十二点》纲领,后来又投身于一八四八至一八四九年反对奥地利侵略者的战争。约卡伊在这一时期撰写的许多政论文章具有重要的历史价值.这次革命和民族解放战争失败后,约卡伊及其战友被奥地利法庭列入死刑黑名单。为了躲避当局的追捕,他逃到匈牙利东北部的毕克山区,在那里度过了军事恐怖统治的最初阶段血腥时日。