《金驴记古罗马》阿普列乌斯_刘黎亭_外国文学名着丛书

Apuleio LASINODORO 本书根据意大利RizzoliEditore 译出《外国文学名著丛书》由中国社会科学院外国文学研究所、和上海译文出版社以及有关专家组成编辑委员会,主持选题计划的制定和书稿的编审事宜,并由上述两个出版社担任具体编辑出版工作.金驴记古罗马]阿普列乌斯款刘黎亭译出版、发行上海廷安中路955界14号全国印数,c0,001-13,400.

译本序大凡传世之作,皆笔力浑厚,寓意深长,从中既可品味文辞之美妙,亦可窥见世事之真谛,故历来为人喜闻乐见,能逾千古而不灭.古罗马小说《金驴记》,为作家阿普列乌斯所作,虽成书于公元二世纪,但迄今在西方仍脍炙人口,堪称一部古典文学名著。今笔者伏案三载,几易手稿,有幸将其译成中文,供我国读者鉴赏.故事大意如下:罗马帝国时期,有位青年名叫鲁巧,因故赴希腊旅行,羁留巫术之乡塞萨利,借宿在一个高利贷商家中。当他获悉女主人精通巫术时,好奇心油然而生,遂亦想学此技艺.为了寻求帮助,他向女仆福娣黛求爱,结为情侣,得以亲眼目睹女巫凭借魔药,施展变身术。

或嘲弄神灵,或击时弊,喜笑怒骂皆成文章。总之,不管怎样论证,如何释义,此书都不失其文学与历史价值,真实地写出当时社会各阶层之生活,尤其是阶级压迫,例如酷吏在市场上肆意欺侮渔翁,富豪斗兽时以人命取乐,恶霸为侵占小农土地而纵犬咬人,士兵在光天化日下拦路抢劫,此等描写,无疑有助于今人认识古罗马奴隶社会。除此之外,书中还介绍了当时风土人情,文化和宗教传统,特别是不惜大量笔墨,妮娓道出神话故事《卜茜凯与丘比特》,使小说聚然生辉,更具魅力。当然,因作者于时代,作品中不免存在糟粕,如描写巫术和色情,宣扬宿命观念和神秘主义,这些内容理应受到批判,相信读者自有明辨能力。