《钱锺书集》三联版_小人物日记_文化生活译丛_钱钟书全集
文化生活译丛 生活赣新知联5店 小人物日记 George Grossmith and Weedon Grossmith [英]乔治格罗史密斯 孙仲旭译 威登格罗史密斯著 威登格罗史密斯插图 OTheDiary of Nobodyo
关于《小人物日记》(代译序)黄梅 《小人物日记》(DiaryofNobody,1891)托名是小职员查尔 斯普特尔的日记,实为虚构作品,作者是乔治格罗史密斯(GeorgeGrossmith,1848一1912)和他的弟弟威登(Weedon Grossznith,1852一1919)。后者还为该书画了生动有趣的插图.先是在幽默杂志《笨拙》(Punch)连载,后来才结集成书。问 世百余年,普特尔的名字Pooter进人了日常英语,用来指称某一 类在郊区生活的古板守旧的中产人士,还派生出Pooterish一词。
关子《小人物已记》(代译序)他和妻子煞费苦心地修饰房子、小心翼翼地保持像样的衣食住 行,对社交活动特别是有上等人参加的社交活动重视得无以复 加。不过,当然啦,他们的日子其实是捉襟见肘,“格调”或“趣 味”也很成问题。普特尔企图用加涂瓷漆的法子改善旧器物的外 观,结果选色不当,适得其反。他买来石苷制作的鹿头挂到客厅 墙上,对其装饰效果甚为满意,沾沾自喜。他多年苦熬后总算能 够不时喝上一瓶香槟酒了,却发现自已的酒甚至算不上(有些人 心目中)丢人现眼的大路货。给他的出门礼服的配套的领带是别 上去的低档简易货,有时会在社交场合令人难堪地掉下来。 
