《阿马鲁神父的罪恶》宗教生活写实葡萄牙_艾萨_德_克罗兹_外国文学名着丛书
阿马鲁神父的罪恶(葡)艾萨德凯依罗斯著 顾逢祥、薛川东译 出版(石家庄市北马路45号)统一书号:10286165.
严格的斋戒使来洛依斯登外恼火,他常常大喊大叫:“吃你的吧！喝你的吧！活着的人都来吃吧,喝吧！”不论是迈卡主义还是自由党,他们的主张,他们的报纸都令神 父七窍生烟。他挥动着手中的大红色遮阳伞高声大:“大棒！大棒！”他死去之前的几年里又添了独处的僻好,他常在家里匿着,身 边只有一个上年纪的女佣人和一条狗。狗的名字叫若狸。他唯一的 朋友是主教区主持唱圣歌的领唱人瓦兰达莱斯。这位领唱神父实际 是教区的主持人了,因为若阿金主教患风湿症后卧榻于上米纽省的 一个庄园里已有两年之久了.领唱神父生就一副紧板的面孔,鼻子又高又大,两眼近视.他 是诗人奥维迪尤①的仰慕者。他讲话时总是着嘴,爱套引神话。
有一位思想开放的商人叫巴特里西尤大叔。他每当走到神父们 的身边时就識牙咧嘴,形同一只猛犬。每当他看到迪亚斯笨拙地、气喘吁吁地手拄着雨伞穿过广场步消食的时候,便狠狠地说道:迪亚斯红衣神父同他的老姐姐若赛发迪亚斯以及一个女佣人 住在一起。那位女佣人在累里亚城里是尽人皆知的。她外出时总披 一块黑色披肩,脚踏一双沉重的粗布拖鞋。迪亚斯神父在累里亚城 附近有供出租的产业,他渐渐成了富翁,从而每天晚餐都可以大嚼 火鸡肉.神父还因为能喝上一八一五年酿制的“公爵酒”而享有盛 名。然而,他生活中最为精彩的片断还应该说是常为人们在私下评 论的一段风流韵事一他与阿乌古斯塔卡米娜太太的旧交。